eh got this song
Herr Mannelig
by Haggard in Eppur si Muove
All’alba, prima che il sole sorgesse
e gli uccelli cantassero la canzone
La donna del troll con la lingua falsa
ed ingannevole propose al signore:
Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare
Per tutto quello che io ti darÃ?
Se vorrai, rispondi solo si o no
Farai cosà o no?
Ti darà i dodici mulini
che stanno tra Tillo e Terno
le macine sono fatte del pià rosso rame
e le ruote sono cariche d’argento
Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare
Per tutto quello che io ti darÃ?
Se vorrai, rispondi solo si o no
Farai cosà o no?
Se tu fossi una donna cristiana
riceverei volentieri regali così,
ma io so che sei il peggiore troll
figlio degli spiriti maligni.
Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare
Per tutto quello che io ti darÃ?
Se vorrai, rispondi solo si o no
Farai cosà o no?
trans:
At dawn before the sun rose
and the birds sang the song
The woman of the troll with false
and deceptive voice proposed the gentleman :
Herr Mannelig, Herr Mannelig will you want to marry me
For all that I will give to you?
Do you want to, simply say yes or no
Will you do it or not?
I will give the twelve flour mills to you
That are between Tillo and Terno
The grinders are made of the reddest copper
and the wheels are loaded with silver
Herr Mannelig, Herr Mannelig will you want to marry me
For all that I will give to you?
Do you want to, simply say yes or no
Will you do it or not?
If you pit one christian woman
I would gladly receive gifts for it
but I know that troll is six times worse,
a child of the malignant spirits
Herr Mannelig, Herr Mannelig will you want to marry me
For all that I will give to you?
Do you want to, simply say yes or no
Will you do it or not?
What a way to propose a guy….
Tapi hebat juga la donna dell troll ini.. salut sayah
Seandainya saya seberani itu heheheheheheheh
Sayang, Herr Mannelig ini gak gentlemen nolaknya yah (huh.. dasar sok
)
Lagunya keren banget, gaya gypsy gothic classical
jadi inget cita2 jaman dulu, jalan2 keliling eropa on a chartwheel
spend the night by moon and stars…
with… not herr mannelig of course
balik ke la donna del troll ini, dia juga salah sih proposingnya…
maksa banget….
kalo diindonesiaan jadi gini kali ya
herr mannelig lo mau ma gw kaga
iya pa gak ? sekarang!
kalo gak gw gorok loe ….
huualaaahhhh nk ngapain sih mbahas lagu secara gak jelas gini….
abisnya pertama denger lagu ini its soo coolllll
trus penasaran bahasanya aneh
trus nyari liriknya, ketemu
trus penasaran artinya
trus nyari transletnya ketemu.. dan ternyata….
mbak donna del troll ini emang …
so funny
so pathetic…..